English-Spanish Glossary of Ophthalmological Terms

by Concepción Mira Rueda

 

A

 

(Optical) retardation

Retardo de fase

(Regular) bow-tie pattern

Patrón de distribución regular en pajarita

Ablation

Ablación

Acetylcholine

Acetilcolina

Adatomed

Adatomed

Adatomed IOL

Adatomed IOL

Ametropia

Ametropía

Analysis of variance (ANOVA)

Análisis de varianza (ANOVA)

Anova test

Test ANOVA

Anterior chamber

Cámara anterior

AR (Automated refractrometry)

Refractometría automática

Astigmatism

Astigmatismo

Atropine

Atropina

Axon

Axón

 

 

B

 

Balanced Salt Solution (BSS)

Solución salina equilibrada, solución salina balanceada (BSS®)

Barraquer tonometer

Tonómetro Barraquer

Baseline

Inicial

Best preoperative visual acuity (BPVA)

Mejor agudeza visual (MAV) preoperatoria

Birefringent

Birrefringente

Bow tie pattern

Modelo en pajarita

Bowman's layer

Membrana de Bowman

BVA Improvement

Ganancia MAV

 

 

C

 

Cataract

Catarata

Cataractogenic

Cataratogénico

Cataractogenic effect

Efecto cataratogénico

Central cornea

Córnea central

CI (Confidence Interval)

IC (Intervalo de confianza)

Ciprofloxacin

Ciprofloxacina

Collagen

Colágeno

Collamer

Colámero

Compensator

Corneal

Contralateral eye

Ojo contralateral

Corneal flap

Colgajo corneal

Corneal oedema

Edema corneal

Corneal Polarization Compensator

Compensador de polarización corneal

Corneal topography

Topografía corneal

Crystalline lens

Cristalino

Crystalloid

Cristaloide

Curvature

Curvatura

Customised corneal polarisation

Compensador variable de la polarización

Cycloplegia

Cicloplejía

Cylindrical refractive error

Defecto refractivo cilíndrico

 

 

D

 

Debris

Partículas

Dioptria

Dioptría

Double Hump Distribution

Imagen en doble joroba

 

 

E

 

Ellipse modulation

Modulación de la elipse

Ellipse standard deviation

Desviación elíptica estándar

Endothelials cells

Células endoteliales

Etiology

Etiología

Excimer laser

Láser de excímero

Eye Tracker

Seguidor de movimientos oculares, Eye Tracker (seguidor de movimientos oculares/herramienta de seguimiento ocular)

 

 

F

 

Fixed angle corneal polarisation compensator (SLP-F)

Compensador fijo de la polarización corneal (SLP-F)

Flap

Colgajo

Fluence

Fluencia

Fluoromethalone

Fluorometolona

Flying spot excimer laser

Láser excimer de punto flotante

Forceps

Fórceps

Fovea

Fóvea

Funduscopy

Oftalmoscopia

 

 

G

 

Ganglion cell

Célula ganglionar

GDx nerve fibre analyzer

Analizador de fibras nerviosas GDx

GDx Vcc

De la capa de fibras nerviosas retinianas (GDx-VCC)

Glaucoma

Glaucoma

Goldmann applanation tonometer

Tonómetro de aplanación de Goldmann

 

 

H

 

Hansatome micorkeratome

Hansatome microkeratome

Haptic

Háptico

Henle fibre layer

Capa de fibras nerviosas de Henle

Herpetic keratitis

Queratitis herpética

Hump

Protuberancia

Hyperopic

Hipermétrope

Hypertensive Reaction

Reacción hipertensiva

 

 

I

 

ICL (Implantable Contact Lens)

ICL (Lente de contacto implantable/Lentes Epicapsulares Flexibles)

Implantable lens

Lente implantable

Incidence

Incidencia

Incision

Incisión

Inferior maximum thickness

Espesor máximo inferior

Inferior ratio

Ratio inferior

Intraocular lens (IOL)

Lente intraocular (LIO)

Intraocular pressure

Presión intraocular

Iridic

Iridiano

Iridotomy

Iridotomía

Iris

Iris

Iritis

Iritis

Irrigate

Irrigar

Irrigation

Irrigación

 

 

J

 

 

 

K

 

Keratitis

Queratitis

Keratoconus

Queratocono

 

 

L

 

Laser beam

Haz de láser

LASIK (Laser in Situ Keratomileusis)

LASIK (Queratomileusis in situ con láser)

Lens

Lente / Cristalino

Lenticular

Lenticular

Limbo/Limbus

Limbo

Longsightedness/Hypermetropia

Hipermetropía

Low intraocular pressure

Baja presión intraocular

 

 

M

 

Macula

Mácula

Macular area

Área macular

Macular oedema

Edema macular

Macular retardation image

Imagen macular retardada

Maximal modulation

Modulación máxima

Metallic debris

Restos metálicos

Microfold

Micropliegues

Microkeratome

Microqueratomo

Mydriasis

Midriasis

Myopia

Miopía

 

 

N

 

Nasal ratio

Ratio nasal

Nerve fibre

Fibra nerviosa

Non-invasive

No invasivo/a

Normalised superior area

Área superior normalizada

 

 

O

 

Oedema

Edema

Optic nerve

Nervio óptico

Optic nerve head

Cabeza del nervio óptico

Optical coherence tomography (OCT)

Tomografía óptica de coherencia (TOC)

Oxybuprocaine

Oxibuprocaína

 

 

P

 

Pachymetry

Paquimetría

Paracenthesis

Paracentesis

Peripapillary

Peripapilar

Phakic eye

Ojo fáquico

Phakic lenses

Lentes fáquicas

Phakic Refractive Lens (PRLTM)

PRLTM (Lente fáquica refractiva)

Polarimetric

Polarimétrico/a

Polarimetry

Polarimetría

Polarisation

Polarización

Polarisation axis

Eje de polarización

Posterior chamber

Cámara posterior

Povidonc-iodine antiseptic preparation

Preparado antiséptico de povidona yodada

Power

Potencia

Power range

Rango de potencias

Previous refractive defect

Defecto refractivo previo

Providone-iodine

Povidona yodada

Pupil

Pupila

Pupil dilation

Dilatación de pupila

 

 

Q

 

Quadrant

Cuadrante

 

 

R

 

Ratio

Ratio

Refractive error/Refractive defect

Defecto refractivo

Refractive index

Índice refractivo

Refractometry

Refractometría

Retardation

Retardo

Retina

Retina

Retinal ganglion cell

Célula ganglionar de la retina

Retinal ganglion cell axon

Axón de la célula ganglionar de la retina

Retinal nerve fibre layer thickness (RNFLT)

Espesor de la capa de fibras nerviosas retinianas (Espesor de la CFNR)

Retrobulbar

Retrobulbar

Retrobulbar anesthesia

Anestesia retrobulbar

 

 

S

 

Scanning Laser Polarimetry (SLP)

Polarimetría con laser de barrido (SLP)

Scanning Laser Tomography

Tomografía con láser confocal (HRT)

Scheffe multiple comparison test

Método (también prueba o test) de comparación múltiple de Scheffé (o Scheffe)

Scheffe test

Prueba de Scheffé (o Scheffe)

Screening

Detección sistemática

Senile cataract

Catarata senil

Slit lamp

Lámpara de hendidura

Slit lamp examination

Examen con lámpara de hendidura

Slow axis

Eje lento

SLP (Scanning laser polarimetry)

SLP (Polarimetría con láser de barrido)

Spherical equivalent

Equivalente esférico

Spherical refractive error

Defecto refractivo esférico

Staar ICL

Staar ICL

Steroid

Esteroide

Stria

Estría

Striae test

Test de estrías

Stroma

Estroma

Stromal ablation

Ablación estromal

Stromal corneal oedema

Edema corneal estromal

Suction ring

Anillo de succión

Sulcus

Sulcus

Superior máximum thickness

Espesor máximo superior

Superior nasal ratio

Ratio nasal superior

Superior ratio

Ratio superior

Surface

Superficie

 

 

T

 

T Test

Test T de Student

Temporal sector

Sector temporal

Thickness

Espesor

Thinning

Reducción

Tightness

Estanqueidad

Tomography

Tomografía

Tonometer

Tonómetro

Tonometry

Tonometría

Topical Treatment

Tratamiento tópico

Tyndall effect

Efecto Tyndall

 

 

U

 

 

 

V

 

Vacuum

Vacuo

Viscoelastic

Viscoelástico

Visual acuity

A V (Agudeza visual)

 

 

W

 

 

 

X

 

 

 

Y

 

YAG laser

Láser YAG (Ytrium Aluminium Granate)

 

 

Z

 

Zonular disinsertion

Desinserción zonular