Einführung

Accurapid Translation Services, Inc. wurde 1978 von Gabe Bokor und Catherine Bokor gegründet und ist damit seit 25 Jahren für Geschäftskunden in aller Welt tätig. Accurapid liefert Übersetzungen höchster Qualität aus den und in die meisten europäischen und asiatischen Sprachen. Die zahlreichen bisher abgeschlossenen Übersetzungsprojekte vom Deutschen und ins Deutsche für einen breiten Kundenkreis - von multinationalen Unternehmen bis zu Patentanwälten - belegen, daß wir auch in der Sprache Goethes versiert sind.

Auch heute noch befindet sich das Unternehmen im Besitz des Gründerteams, eines Diplomingenieurs und einer Sprachenexpertin. Wir von Accurapid wissen genau, wie sehr eine gute Übersetzung Ihren Geschäftserfolg beflügelt, wir wissen aber auch, wie schädlich eine schlechte Übersetzung Ihren Ruf beeinflussen kann.

Wir haben an der Übersetzung Ihres Textes schon gearbeitet - viel länger, als Sie wissen, daß es uns gibt - denn wir haben im Vorfeld ein internationales Team von Fachübersetzern getestet und ausgewählt. Wir haben alle erforderlichen technischen und sonstigen Hilfsmittel erworben, um Ihren Text gründlich und termingerecht zu übersetzen. Wir haben außerdem eine riesige Bibliothek mit elektronischen und konventionellen Nachschlagewerken aufgebaut und treffen daher sowohl in Ihrer Sprache als auch in der Sprache Ihrer Geschäftspartner genau den technisch korrekten Stil. Und wenn Sie dann soweit sind - wir sind bereit: Die Ressourcen, die wir im Lauf von 25 Jahren aufgebaut haben, kommen für Sie zum Einsatz!

Unsere Mitarbeiter: Sobald wir Ihren Auftrag erhalten haben, wird ein Mitglied unseres Expertenteams zu Ihrem persönlichen Projektmanager bestimmt und ist für Ihr Projekt verantwortlich, vom Anfang bis zur erfolgreichen Fertigstellung.

Der Projektmanager hilft Ihnen, die passende Lösung für Layout, Satz und Druck zu finden, beantwortet Ihre Fragen und fungiert als Bindeglied zwischen Ihren und unseren Mitarbeitern.

Unsere elektronische Kartei enthält die Daten von mehr als 2000 Übersetzern, die in allen wesentlichen Sprachen und in den meisten Gebieten menschlichen Wissens spezialisiert sind. Wir finden den richtigen Übersetzer (oder die richtige Übersetzerin) für Ihren Text, gleichgültig ob er bzw. sie nun in Nordamerika oder Norddeutschland zu Hause ist. Nach der Fertigstellung wird jede Übersetzung von sachkundigen Redakteuren aufs sorgfältigste überprüft, und es wird dafür gesorgt, daß nichts fehlt, die Terminologie korrekt, aktuell und einheitlich ist und ein klarer, gut verständlicher Stil vorherrscht, der genau auf die Zielgruppe zugeschnitten ist. 

Unsere Technik: Ende der siebziger Jahre war Accurapid einer der Wegbereiter der elektronischen Textverarbeitung in der Übersetzungsbranche. In den achtziger Jahren war Accurapid Vorreiter bei der Einführung der Datenkommunikation. Und auch in den neunziger Jahren sind wir wieder führend, wenn es darum geht, den technologischen Fortschritt zur Steigerung der Produktivität unserer Experten und Mitarbeiter nutzbar zu machen. Wir liefern Ihnen den übersetzten Text im Format Ihrer Wahl über das Internet, über CompuServe, auf Disketten oder Wechselplatten hoher Kapazität. Und wenn Sie für Ihre Exportmärkte Texte setzen lassen wollen, bei Accurapid mit seinen erfahrenen Mitarbertern und vielfältigen technischen Möglichkeiten finden Sie alles unter einem Dach, was Sie für Ihre fremdsprachigen technischen Dokumentationen wie für Ihre Vertriebsliteratur brauchen.