Introduzione

Fondata nel 1978 da Gabe Bokor e Catherine Bokor, Accurapid Translation Services, Inc. è da oltre 25 anni al servizio delle società commerciali di tutto il mondo, fornendo traduzioni di ottima qualità da quasi tutte le lingue europee e asiatiche all'inglese e viceversa.

Gestita dagli stessi proprietari e fondatori - una coppia formata da un ingegnere e una linguista - Accurapid sa quanto beneficio un'ottima traduzione possa portare alla vostra attività, e come al contrario un prodotto scadente possa danneggiarla.

Alla Accurapid iniziamo a lavorare alla vostra traduzione molto prima che voi entriate a contatto con la nostra società, esaminando e selezionando attentamente traduttori-specialisti reclutati in ogni paese, procurandoci gli strumenti adatti per completare il vostro progetto con tempestività e accuratezza, e costruendo una biblioteca elettronica e convenzionale ricca di materiali di consultazione, che ci permette di parlare sia la vostra lingua che quella dei vostri partner commerciali con il giusto accento tecnico. Così, quando siete pronti ad agire, lo siamo anche noi, mettendo al vostro servizio le risorse che abbiamo accumulato in oltre 25 anni di esperienza.

Risorse Umane - Dopo che ci avrete dato l'autorizzazione a procedere con la traduzione, un membro del nostro Team Accurapid verrà incaricato di gestire il vostro progetto dall'inizio alla fine, aiutandovi ad adattare il vostro materiale al mercato straniero al quale deve rivolgersi, trovando la soluzione migliore per quanto riguarda l'impostazione del documento, la sua composizione tipografica e la stampa, rispondendo ai vostri quesiti e fungendo da punto di collegamento tra la vostra ditta e la nostra società, per portare a termine con successo il vostro progetto.

Il nostro database elettronico contiene i nominativi di oltre 2000 traduttori specializzati in tutte le lingue di maggiore diffusione e nella stragrande maggioranza dei settori di attività commerciale. Individueremo il traduttore più adatto per il vostro progetto, sia che si trovi nella Carolina del Sud o nella Corea del Sud. La traduzione completata viene quindi riesaminata scrupolosamente da un revisore esperto, al fine di verificare che nulla sia stato tralasciato, che la terminologia sia corretta, aggiornata e coerente, che lo stile sia chiaro e comprensibile, e che il registro linguistico sia appropriato.

Risorse tecniche - Accurapid è stata una delle prime società ad usare l'elaborazione elettronica dei testi nel settore delle traduzioni verso la fine degli anni '70; negli anni '80 ha iniziato a far uso dei sistemi elettronici di trasferimento dei dati, ed è da allora all'avanguardia nell'impiego dei più moderni strumenti tecnologici che consentono ai nostri esperti traduttori di migliorare la loro produttività. Siamo in grado di consegnare la traduzione da voi richiesta nel formato elettronico di vostra scelta tramite Internet, CompuServe, o supporti amovibili ad alta capacità. Se per i vostri mercati stranieri avete bisogno di un servizio accurato di composizione tipografica, Accurapid - con i suoi tipografi esperti, programmi software potenti ed aggiornati, e la sua rete di computer a compatibilità PC e Macintosh - è il punto di riferimento ideale per i vostri opuscoli di vendita e la vostra documentazione tecnica, in qualsiasi lingua.