Introdução

Fundada em 1978 por Gabe Bokor e Catherine Bokor, a Accurapid Translation Services, Inc. serve à comunidade mundial de negócios há mais de 25 anos com traduções de qualidade entre os principais idiomas europeus e orientais. Uma de nossas especialidades é o português técnico-comercial, em que ocupamos uma posição de liderança amplamente reconhecida. Entre os nossos clientes figuram as maiores empresas industriais dos Estados Unidos, bem como firmas de tecnologia avançada de pequeno e médio porte.

Administrada por seus sócios-fundadores - um engenheiro e uma lingüista profissional - a Accurapid conhece o poder promocional de uma comunicação eficaz, mas também o dano irreparável que um mal-entendido pode causar à imagem e reputação de seu negócio.

Começamos a trabalhar na sua tradução muitos anos antes de que você tivesse ouvido falar de nós, selecionando uma equipe internacional de tradutores-especialistas, equipando-nos com as ferramentas necessárias para executar o seu projeto eficaz e pontualmente, e criando uma enorme biblioteca convencional e eletrônica de referências que nos permite falar o seu idioma e o do seu parceiro de negócios com o sotaque técnico correto. De maneira que quando você estiver pronto para globalizar o seu negócio, estaremos também prontos para apoiá-lo com nossos recursos acumulados ao longo de mais de 25 anos.

Recursos humanos: Recebida a sua autorização, um membro da Equipe Accurapid será encarregado de gerenciar o seu projeto desde a idéia inicial até que seja finalizado de forma plenamente satisfatória para as suas necessidades. O (ou a) gerente de projeto o ajudará a encontrar a melhor solução para o leiaute, a composição tipográfica e a impressão, responderá às suas perguntas e servirá de ligação entre o seu pessoal e o nosso.

Você poderá discutir o seu problema particular com um de nossos peritos ou, se for necessário, consultaremos os melhores especialistas na combinação idioma/setor técnico de seu interesse. Nosso banco de dados eletrônico contém informações detalhadas sobre mais de 2000 tradutores especializados nos principais idiomas do mundo e na maioria das áreas da atividade humana. A qualidade do seu projeto será assegurada pelo tradutor certo para o serviço, esteja ele no Rio Grande do Sul ou na Coréia do Sul. Cada tradução recebida do tradutor é cuidadosamente verificada por editores competentes para assegurar que nada esteja faltando, que a terminologia esteja correta, consistente e atualizada, e o estilo seja claro e apropriado para o material em questão.

Recursos técnicos: A Accurapid foi uma das firmas de tradução pioneiras no uso de processamento eletrônico de textos no fim da década de 70, da telecomunicação de dados na década de 80; desde então, consolidou-se como uma das líderes do setor no uso de tecnologia de ponta para aumentar a produtividade dos nossos profissionais especializados. Podemos entregar a sua tradução no formato eletrônico da sua escolha, através da Internet, do CompuServe ou em mídias eletrônicas de grande capacidade. Se você precisar de composição tipográfica de alta qualidade para seus mercados de exportação, a Accurapid, com seu pessoal experimentado, softwares poderosos e atualizados, e seus avançados equipamentos é a melhor fonte para a sua literatura técnica e comercial em qualquer idioma.