Введение

В 1978 г. Гейб и Кэтрин Бокор основали компанию Accurapid Translation Services, Inc. - уже более чем 25 лет она обслуживает мировое коммерческое сообщество, выполняя высококачественные переводы с большинства языков и на большинство языков Европы и Азии.

В компании Accurapid, владельцами и менеджерами которой являются ее основатели, инженер и лингвист, понимают, какую поддержку деловому предприятию может оказать хороший перевод, и в какое неудобное положение его может поставить перевод низкого качества.

Мы начали работать над переводом, который требуется Вам, за многие годы до того, как вы впервые услышали о нашей компании, тщательно испытывая и выбирая международную группу специалистов-переводчиков, вооружаясь средствами, необходимыми для своевременного и эффективного выполнения вашего проекта, и создавая огромную библиотеку электронных и печатных справочных материалов с тем, чтобы мы могли говорить одинаково хорошо на вашем языке и на языке вашего коммерческого партнера - с правильным техническим акцентом. Когда вы решите приступить к делу, мы будем уже готовы, и к вашим услугам будут ресурсы, накопленные нами в течение более чем 25 лет!

Профессиональные ресурсы: Получив ваше разрешение на осуществление перевода, мы поручим одному из специалистов, входяших в группу Team Accurapid, координировать весь ваш проект, от начала до успешного завершения, помогая вам привести исходный материал в соответствие с особенностями иностранного рынка, находя наилучшие решения задач форматирования документа, набора и оформления текста и печати, отвечая на ваши вопросы и выполняя роль посредника между представителями вашей компании и нашими сотрудниками.
В нашей электронной базе данных зарегистрированы более 2000 переводчиков, знающих все основные языки и специализирующихся в большинстве областей человеческой деятельности. Мы найдем переводчика, который лучше всего справится с поставленной вами задачей, где бы он ни был - в Южной Каролине или в Южной Корее. По окончании работы, каждый перевод тщательно проверяется опытными редакторами, которые убеждаются в том, что ничего не было пропущено, что в переводе использованы правильные, самые современные термины, и что материал изложен ясно, понятно и в духе оригинала.

Технические ресурсы: Accurapid была одной из первых компаний в США, использовавших электронные средства обработки текстов в конце 70-х годов и одной из первых компаний, применивших электронные средства передачи данных в 80-х годах. И по сей день, Accurapid является пионером в использовании современных электронных средств, и это позволяет повысить производительность труда наших специалистов. Мы можем переслать перевод в том электронном формате, который вы предпочитаете, по адресу в сети Internet или CompuServe, или доставить его на сменном носителе большой емкости. Если вам потребуется профессиональный типографский набор, предназначенный для экспортных рынков, компания Accurapid, располагающая услугами опытных типографов, последними версиями мощного программного обеспечения и локальной вычислительной сетью, связываюшей IBM-совместимые ПК с компьютерами Macintosh, окажется наилучшим поставщиком готовой к печати технической и рекламной литературы на любом языке.