Volume 9, No. 4 
October 2005

 
  Dr. Elif Ersozlu


 
 


Front Page

 
Select one of the previous 33 issues.


 

 

 

 
Index 1997-2005

 
TJ Interactive: Translation Journal Blog

 
  Translator Profiles
Translators and Translations: Paintings and Shades in Their Frames
by Regina Alfarano, Ph.D.

 
  The Profession
The Bottom Line
by Fire Ant & Worker Bee

 
  TJ Cartoon
Great Moments in Languages: Twelve-step Program to Recover from Translationese
by Ted Crump

 
  Translators Around the World
Translation Accreditation Boards/Institutions in Malaysia
by Dr. Kulwindr Kaur d/o Gurdial Singh

 
  Translators and Computers
La traduction automatique par opposition à la théorie interprétative — analyse d'un corpus de productions réelles
Chidi Nnamdi Igwe

 
  Interpretation
Strategies for New Interpreters: Interpreting in the Indonesian Environment
by Izak Morin

 
  German
Picturesque German—German Idioms and Their Origins
by Igor Maslennikov

 
  Translator Education
Training of Interpreters: Some Suggestions on Sight Translation Teaching
by Elif Ersozlu, Ph.D.
 
The Contact Between Text, Mind, and One's Own Word in a Translation Workshop
by Leandro Wolfson
 
A Competent Translator And Effective Knowledge Transfer
by Dr. Kulwindr Kaur a/p Gurdial Singh

 
  Literary Translation
L'Épreuve de l'autre dans la traduction espagnole de Vivre me tue
Dr. Nadia Duchêne

 
  Translators' Tools
Translators’ Emporium
 
Discovering Translation Equivalents in a Tourism Corpus by Means of Fuzzy Searching
by Michael Wilkinson
 
CAT Tools and Productivity: Tracking Words and Hours
by Fotini Vallianatou

 
  Caught in the Web
Web Surfing for Fun and Profit
by Cathy Flick, Ph.D.
 
Translators’ On-Line Resources
by Gabe Bokor
 
Translators’ Best Websites
by Gabe Bokor

 
Translators’ Events

 
Call for Papers and Editorial Policies
  Translation Journal


Translator Education

Training of Interpreters:

Some Suggestions on Sight Translation Teaching

by Elif Ersozlu, Ph.D.

 

Key Words: Sight translation, interpreter training, teaching methods, simultaneous interpretation, consecutive interpretation.

Abstract: Sight translation has been considered as a part of simultaneous and consecutive interpretation. However, due to recent developments in the fields of business, finance, international trade, science and technology and due to changing market demands, sight translation has gained an extra place beyond consecutive and simultaneous interpretation. This paper aims at laying a groundwork for teaching sight translation, based on concepts and strategies of skill training.


Introduction

ecent developments in many fields such as international relations, business, trade, social sciences, and technology and the need for accessing information in the shortest possible time necessitate an active and effective communication medium. Translation, notably interpretation, is one of those communication media.

The term "interpretation" generally brings simultaneous, consecutive or liaison interpretation to mind. Sight translation has mostly been considered as a supportive interpretation method for simultaneous and consecutive interpretation. Jean Herbert (1952) characterized sight translation as a type of simultaneous interpreting. For many scholars, sight translation is just a pedagogical exercise for getting started in the techniques of consecutive interpreting and simultaneous interpreting, an exercise by which interpreter trainees can learn to react quickly and improve their oral skills (Spilka 1966; Curvers et al. 1986; Weber 1990; Falbo 1995; Viaggio 1995). However, sight translation, consecutive interpreting and simultaneous interpreting are performed under different conditions. Even though there are similarities in the mental process, the overall process is different. In sight translation, the translator reads a written text, whereas the interpreter, in both consecutive and the simultaneous modes, listens to a speaker. Due to the differences in the process, the methods and strategies that an interpreter trainee uses in sight translation will change.

This paper will present some suggestions for sight translation teaching. However, sight translation will not be considered as a supportive method for simultaneous and consecutive interpretation but a sole interpretation method that can be used by the interpreter trainees in various fields.


Pre-Exercises

Sight Translation (ST) is generally taught in the second semester of the second year or in the first semester of the third year in the departments of translation and interpretation in Turkey. The main reason is that general skills such as reading, writing, textual analysis and vocabulary are taught in the first two years. The first exercises to be used in a sight translation course will be directly related with those basic skills.

The first two weeks of the semester can be devoted to fast reading, skimming, scanning and reading comprehension activities. Those activities will enable students to speed up their reading and get the gist of the text that they are working on in the shortest possible time.


Exercise 1

In the beginning, the students are given a text (250-300 words) in their native language and are asked to read the whole text in 20-30 seconds. Then, they are asked general questions about the subject of the text. In the second phase, they are asked more specific questions (such as names, dates, places, etc.) before they are asked to read the text for the second time. This time, they are given 10-15 seconds to find the specific information. Lastly, the students are given enough time to read the text thoroughly. This time, they are asked comprehension questions. The same exercise is repeated with the texts written in L2. The aim of this exercise is to develop reading comprehension and fast reading skills.


Exercise 2

In the following weeks, the instructor chooses texts from various fields and gives only the titles of the texts and asks students to use their passive knowledge on the subject. For example, the instructor asks students what they expect from a text entitled "Painful changeover to Euro". The students produce key words by brainstorming on the subject. In the beginning they may wander from the subject and produce irrelevant keywords. However, as they begin to use their passive knowledge and make logical connections they will come to the point. Then, the instructor randomly chooses keywords from the text and asks students to make logical connections between those keywords and form a bold outline of the text. The aim of this exercise is to enable the students to use their passive knowledge and make logical connections between the facts. Following this exercise, the students are handed out the original text and are asked to check if their outline and assumptions are correct. Then they read the text one more time by using fast reading techniques and mark the unknown words. However, the instructor does not explain those unknown words at this stage.


Exercise 3

The same text used in the previous exercise will be used in this exercise. This time, the students are asked to analyze the text in detail. What is the type of the text? Is it informative? Is it vocative? How is the form of the text? Does it include titles, subtitles, articles, tables, graphs, etc? What is the message of the text? Does the text include technical words, jargon, abbreviations, etc? Are the sentences complex? Those questions will prepare the student for the translation process. The following exercises will enable students to develop their own strategies to deal with language-specific problems.


Exercise 4

One of the problems that perplex students is the presence of unknown words. This problem also slows down the reading speed of students and disables them to deal with other problems they face in sight translation. In fast reading process, when the student encounters an unknown word, or a word that is difficult to pronounce, his/her reading speed will slow down. However, in a slow and meaningful reading process, he/she either will be able to guess the meaning of the unknown word by using contextual clues or will realize that the word is not crucial for understanding the message of the whole text. In some cases, however, the word may be directly related to the message and it may cause problems in translation if the word is omitted or ignored. Bearing this in mind, the lecturer may choose texts that may help students to deal with unknown words. The following strategies can be applied on the sample texts:

  1. To focus on the message of the sentence/paragraph rather than the meaning of the word.

    Sample text: "If anyone is asked to rate a person, whom he knows sufficiently well, on a number of personality variables, he will tend to be influenced by his general opinion of the person. If he has a high opinion of the person he will tend to rate him high on all desirable qualities, and vice versa if he has a low opinion. (C.J. Adcock: Fundamentals of Psychology)

  2. To guess the meaning of the word by using contextual clues

    Sample text: If you were to place a human brain on a table in front of you, you would notice that it is divided neatly into two halves vertically from front to back: these are the right and left cerebral hemispheres. And each hemisphere is further divided into four so-called lobes: the one at the front (the frontal lobe) is responsible for controlling movement and for some aspects of emotions; the occipital lobe (at the back) deals with sight, the lobe at the side (the temporal lobe) is an important memory store; and the parietal lobe (at the top) has a vital role in comparing and integrating information that flows into the brain through the sensory channels of vision, hearing, smell and touch. (Richard Leakey and Robert Lewin: People of the Lake)

Exercise 5:

Another language-specific problem that may cause problems in the process of sight translation is complex sentence structures. Long, complex and compound sentence structures generally slow down the reading speed and increase the risk of wrong interpretation. Using "parsing" and "chunking" methods may eliminate this problem.

For this exercise, the students are handed out texts, which are written in complex sentence structures. The students are asked to parse each sentence in order to work out to what grammatical type each word and clause belong. Then, they are asked to determine the smallest semantic units in each sentence. Depending on the sentence structure of the language they are translating into, they restructure their sentences. However, it should be noted that the aim of this exercise is to analyze the sentence structure and to re-formulate it in the target language. The aim is not to use the same grammatical structure but to give the same message in the target language.


Exercise 6:

This exercise will help students to focus on the meaning rather than the structure and the words of a given text. The students are given texts written in their native language and they are asked to "paraphrase" each sentence. They are expected to use their own words to give the same message. They try to re-express each sentence in 2-3 different ways without changing the meaning. They are allowed to make additions and omissions, to break a long sentence into smaller sentences, to combine short sentences and make a longer sentence and to change the sentence structure (e.g. active sentences to passive, passive sentences to active sentences). The only rule is not to change the meaning.


Suggestions

The above-mentioned exercises aim at enabling students to produce correct, coherent and fluent translations. However, all those exercises are in-class activities. It is obvious that real-life conditions will be different and sometimes more difficult. Therefore, the students should be prepared to solve various problems before they work in real-world conditions. For example:

The text to be sight translated may be handwritten. Hence, in order to familiarize the student with various handwritings, in-class activities should include handwritten texts.

The text to be sight translated may involve ungrammatical sentence structures and poor punctuation. Therefore, texts written by non-native-speakers who are unfamiliar with the rules of grammar and punctuation should also be included in the exercises to make students familiarize with that kind of texts.

The text to be sight translated may be incoherent, or poorly organized. In such a case, the student should be able to detect shortcomings and correct them in the shortest time.

The text to be sight translated may involve graphs, tables, pictures or diagrams. The students should be able to read and interpret those visual-aided texts.

In order to expose the students to different styles of writing and document structures, texts of considerable difficulty and complexity should be chosen. Though text types and topics may vary according to market demand, a sight translation course syllabus design should include the following text types: Commercial and economic texts, e.g. real-world texts on current world economic and financial issues, international trade and business, scientific and technical texts, e.g. medicine, environment, computer science, journal articles, manuals, patents, political and legal texts.

In conclusion, it should be noted that training time is the time to introduce students to the real-life process of translation. They should be made aware of the fact that there are many factors which may act as constraints on the process. Their role is to make certain decisions in order to maneuver among those factors.


References

Curvers, P., Klein, J., Riva, N. & Wuilmart, C. (1986). La traduction vue comme exercice préparatoire et complémentaire l'interprétation de conférence. Cuadernos de Traducció e Interpretació no. 7, 97-116.

Doğan, A. (1996). Yazılı Metinden Sözlü eviri ve İlgili Eğitim Programı İçin Bazı öneriler. Çeviribilim ve Uygulamaları no. 6, 25-34.

Falbo, C. (1995). Interprétation consécutive et exercices préparatoires. The Interpreters' Newsletter no. 6, 87-91.

Gile, D. (1995). Basic Concepts and Models For Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins.

Herbert, J. (1952). Manuel de l'interprète. Comment on devient interprète de conférence. Geneva: Georg.

Spilka, I. (1966). La traduction vue: instrument de formation. Meta 11 (2), 42-45.

Viaggio, S. (1995). The praise of sight translation (and squeezing the last drop thereout of).